GALERNA, Revista Internacional de Literatura

Acaba de aparecer el número VIII de Galerna, Revista Internacional de Literatura. Para quién no la conozca, detallo a continuación sus aspectos fundamentales.

A modo de presentación

Galerna: Revista internacional de literatura, auspiciada por Montclair State University y The City College of New York, se propone tender un puente entre los escritores de España y las Américas. Deseamos sobrepasar fronteras y nacionalismos, y poder mostrar así las diversas corrientes estéticas en los múltiples escenarios literarios a ambos lados del océano.

Vivir entre fronteras idiomáticas y culturales es la experiencia más auténtica que nos une. Entendemos la lengua española como realidad multicultural traducida a claves lingüísticas que van más allá de un idioma específico para absorber otras experiencias idiomáticas redominantes en nuestra memoria cultural: el guaraní, el gallego, el euskera, el quechua, el catalán, el náhuatl y ahora también el español en los Estados Unidos.

Los editores de Galerna, que nos dedicamos de uno u otro modo a la literatura, deseamos que las lenguas no sean herramientas políticas, sino apreciación que va más allá de las fronteras idiomáticas, políticas, geográficas, culturales o nacionales, para ser una preocupación estética que nos una como una comunidad basada en el arte.

Directores:
Marta López-Luaces
Ernesto García López
Edwin M. Lamboy

Comité Editorial:
Poesía
Carlos Germán Belli (Perú)
Rodolfo Häsler (Cuba-España)
Eloísa Otero (España)
Juan Manuel Roca (Colombia)
Mercedes Roffé (Argentina)
Jenaro Talens (España)
Raúl Zurita (Chile)
Relato
Antonio López Ortega (Venezuela)
María Tena (España)
Ensayo
Arturo Casas (Galicia, España, Universidad de
Santiago de Compostela)

E-Mail:
Revistagalerna@hotmail.com
lopezm@mail.montclair.edu

Suscripción anual
Instituciones: $50.00
Individual: $30.00 en EE.UU./ €30 euros/ $15.00 en Latinoamérica

Dirijan toda la correspondencia a:
Montclair State University
Spanish Department
Galerna: Revista internacional de literatura
Dickson Hall 301
Montclair, NJ 07043

ISSN: 1541-4752

Agradecimiento: Los editores agradecen a las universidades Montclair State University y The City College of New York el apoyo brindado en la realización de este proyecto.

Índice del número VIII:

Poesía

Ana Gorría (España)
Judy Filc (Argentina)
Pilar Fraile Amador (España)
Juan Soros (Chile)
Esther Ramón (España)

Eduardo Rezzano (Argentina)
Carlos Jiménez Arribas (España)
Pedro Serrano (México)
Eduardo Mitre (Bolivia)

Relato

Gabriel Vommaro (Argentina)
Juan Jacinto Muñoz Rengel (España)
Jon Bilbao (España)
Esther García Llovet (España)

Ensayos

Debora Cordeiro Rosa (Brasil)
Escritores judío-latinoamericanos: conociendo al
desconocido
Laura Scarano (Argentina)
La escritura de los clásicos en la poesía de Blas Otero
Juan José Lanz (España)
Armas de mujer: Cuerpo, deseo y placer en la poesía
escrita por mujeres en España desde la transición a
nuestros días

Traducción de poesía

Martine Audet (Canadá), traducida por Mercedes Roffé
Uljana Wolf (Alemania), traducida por Vladimir
García-Morales
Annie Katchinska (Rusia), Adam O´Riordan (Reino Unido),
James Womack (Reino Unido), traducidos por Ana
Gorría

Reseñas

Xoan Abeleira (España), Animales Animales, por Ernesto
García López

Eugenio Rico (España), Aunque seamos malditas, por
Luis García Rico
Carmen Valle (Puerto Rico), Tu versión de las cosas, por
Alejandro Varderi.