Forrest Gander

Aquí dejo una lectura del poeta norteamericano Forrest Gander realizada en Buenos Aires en 2008. Para quien no le conozca recomiendo su excelente Libreto para Eros, recientemente publicado en España y que pueden encontrar en http://amargordtransatlantica.blogspot.com/

Igualmente adjunto un poema de ese libro, titulado Sueño recurrente (la traducción es de la poeta mexicana afincada en EEUU, Valerie Mejer). Que lo disfruten.


Temprano, en la noche azul, murciélagos revolotean
en la calle a través de la lámpara que ilumina en isósceles.
En un impulso, tanto signos como soluciones:
Ella mira hacia arriba.

En la otra manzana, el camión de los helados
da la vuelta con su música. Un mundo por consenso
familiar da un giro en la fractura.

El hombre muerto se estaciona en la cochera.
Ella mira desde el umbral
mientras que detrás de ella una televisión
anima la pared. Ella reconsidera

cómo pudo llevarse a sí mismo desde el cementerio
hasta la casa, encorvado hacia delante,
su rostro inmóvil contra el volante.
Qué limitadas son las posibilidades

de nuestra reacción
al pasado inerte, al lodo endurecido,
a la demostración de aquel día de un fenómeno puro.

Congelada en la puerta corrediza, ella mira fijamente
a la figura sentada, grotescamente quieta en el coche estacionado.

Y no recuerda nada más que este sueño,
como si este le dijera: Aquí está el mundo. Tú
ni sabes de la violencia
en la que estás implicada.

FORREST GANDER